Hey, Don. Ini aku, Daniel.
Dengar. Jangan letakkan alatnya sampai aku kembali.
Inspeksinya masih beberapa minggu lagi,
Jadi kita masih punya banyak waktu.
Aku akan mengunjungi kalian dalam dua hari kedepan, ok?
Sampai jumpa. Bye.
Hal pertama yang harus kulakukan adalah mencari produser baru.
Pasti ada orang lain di dalam kota yang bisa membantu kita.
Hanya untuk membantu menjelang pertandingan.
Tunggu sebentar, Cal.
Hey, tunggu sebentar.
Aku harus pergi.
Hubungi aku lagi jika memerlukanku. Semoga beruntung!
Ok, bye.
Hey, Maafkan aku.
Ada apa?
Aku sedang sibuk menelepon Cal.
Para crew belum sampai ke arena.
Itu tidak bagus.
Aku tidak tahu apa yang akan mereka lakukan.
Apakah semua lampu mati?
Tidak. Mereka semua menyala.
Hanya memeriksa.
Apa kamu yakin mau membawa benda itu bersamamu?
Bukannya kita tidak bisa online di sana.
Oh, kita bisa koq. Aku sudah tanyakan.
Semua sudah siap?
Coba diingat-ingat...
Dari Cal.
Hey, tunggu sebentar.
Ini seharusnya liburan.
Aku tahu. Dan sungguh, kita memerlukannya.
Hey, ada apa?
Well, itu boleh juga.
Hey.
Kita sudah siap untuk besok pagi. kita harus tiba di dermaga jam 8:30.
Apa kamu sudah mandi?
Ya.
Bagus.
Aku sangat senang akhirnya kamu membawa ini.
Akan ada badai besok malam.
Nampaknya kapal akan sedikit penuh besok.
Ku harap kapalnya bukan kapal pengangkut hewan.
Kita akan sibuk sendiri. Kamu sudah menanyakan ke mereka?
Belum. Mereka nampaknya cukup santai.
Kenapa panas sekali di sini?
AC-nya rusak.
Pantas saja.
- Kita di sini bukan untuk menikmati kamarnya. - Itu sudah pasti.
Mengingat berapa banyak waktu yang kita gunakan untuk merencanakan ini semua,
Masih bagus jika kita masih dapat kamar.
Aku tidak mengeluh.
Ya, kamu mengeluh.
Baik, aku selesai.
Mau cek email?
Tidak. Aku sedang liburan, apa kamu lupa?
Baiklah.
Kelihatannya enak.
Mukanya!
Kamu juga.
Yeah. Beda lha. Aku kan perempuan.
- Yeah? - Yeah.
Jadi bagaimana kabarmu?
Baik.
Masih Sedikit stress, sih.
Apakah karena pekerjaan?
Yeah, pekerjaan, kehidupan.
Mungkin aku bisa mengalihkan pikiranmu.
Kamu baik-baik saja?
Mungkin aku tidak sedang mood.
Kelihatannya kamu sedang mood beberapa saat lalu.
Bisa dua-duanya, kurasa.
Mungkin aku bisa memberi sedikit dorongan.
Yeah, aku sedang tidak mood.
Maksudku bukan seperti itu aku hanya ingin memberi sedikit dorongan.
Sorry. aku hanya sedikit lelah.
Hari yang panjang.
Kita ngobrol saja.
Tidak usah, kamu benar.
Kita harus istirahat.
Aku lelah sekali.
Lucu sekali.
Baiklah, Tuan dan nyonya...
Selamat menaiki "Penjelajah Batu Karang" yang tersohor.
Namaku Davis.
Aku akan menjadi salah satu guide Di atas kapal kita.
Juga sebagai pengmudi kapal bersama Linda
dan Junior. Junior akan menjadi guide berikutnya di kapal.
Kita akan dibuat terpana atas keindahan situs menyelam yang bernama "Kerajaan Ajaib".
Nah, hal-hal yang mungkin anda ingin temui di penyelaman nanti:
Belut bintik, ikan morays bintik,
cukup banyak stingrays di atas pasir, ada juga ikan malaikat, ikan nuri,
ikan tropis, ikan duri yang indah...
Apakah ada ikan-ikan besar seperti hiu atau semacamnya?
Yeah. kita akan keluar menuju laut terbuka,
jadi kemungkinan kalian bisa menemui beberapa ekor hiu.
Tapi, kalian tahu, seperti yang selalu kubilang kepada mereka yang akan menemui hiu,
Jika kalian tidak mau melihatnya, tutup saja mata kalian.
Tidak ada masalah.
Hiu di sekitar sini tidak begitu agresif terhadap manusia,
jadi jangan terlalu khawatir terhadap hiu.
Ok.
Ok, sudah cukup saya bicara. Nikmati saja perjalanannya.
Ok, kalian. aku perlu perhatian kalian untuk beberapa saat.
kita akan segera menyelam dalam beberapa menit.
Saat semua sudah mengenakan peralatannya, apa yang kami inginkan adalah
masing-masing memiliki pasangan menyelam.
Di saat semua pasangan sudah di dalam air, maka para guide akan menyusul,
dan aku sendiri, Linda, dan Junior, akan membimbing kalian di dalam air.
Linda membantu di permukaan, jadi
jika kalian muncul di permukaan terlalu jauh dari kapal,
Kalian pastikan kepadanya bahwa kalian baik-baik saja.
Jika kalian baik-baik saja berikan tanda "O" besar di atas kepala kalian.
Jika kalian tidak dalam kondisi baik, lakukan sinyal darurat internasional.
Sinyal darurat internasional sangat mudah,
Sangat mudah sekali. Sinyalnya adalah seperti ini:
"TOLONG!"
Ok? Paham?
Sangat mudah, sangat simple.
Saat semuanya di dalam air,
Aku ingin kalian menuju ke bola apung putih yang besar.
Bola tersebut adalah buritan kapal.
- Kami ingin kalian... - Bolehkah aku duduk di sini?
- Permisi. - Maafkan aku. Teruskanlah. Maaf.
Apa itu pelindung wajahmu? Maafkan aku, maaf.
- Kamu tidak membawa pelindung wajah? - Aku kira aku bawa. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Seharusnya ada di sini.
Maaf, Maaf semuanya. Aku hanya, kalian tahu...
Sangat ingin menyelam. Aku tidak ingin... Apa kalian memiliki pelindung wajah extra...
- Linda, apakah ada pelindung wajah extra? - Kamu membawa pelindung wajah extra, Linda?
Tidak, aku tidak bawa.
- Junior? - Siapapun?
Ada yang membawa pelindung wajah extra?
Tidak.
Kamu tidak bisa menyelam tanpa pelindung wajah.
Yeah, aku tahu itu.
Terima kasih, Travis.
Davis, Davis. Maafkan aku semuanya. Teruskanlah.
Baiklah kalian. Penyelaman harus kurang dari 60 kaki, jadi...
Untuk itu, kita hanya bisa menyelam selama 35 menit.
Kalian semua siap?
Yeah.
- Kamu tidak apa-apa? - Yeah, aku baik-baik saja.
Telingaku berdengung.
Ok. Apakah kamu akan melapor ke pengawas,
untuk mencoba menyembuhkannya?
Sepertinya aku sudah tidak kuat untuk menyelam lagi.
Baiklah, lakukan hal berikut. pompa BC milikmu,
masukkan regulatornya ke dalam mulut
lalu berenang ke arah landasan.
Ok.
Naik, coba berdiri, renggangkan lututmu.
- Bagaimana keadaan di bawah sana? - Aku belum sempat turun.
Belum. Kenapa belum? Apa yang terjadi?
Telingaku berdengung.
Tapi kamu baik-baik saja kan?
Yeah, Aku tidak apa-apa. Makasih.
Bisakah aku meminjam ini? Boleh kan?
Nanti biar aku yang kembalikan. kalian tidak akan repot. Yeah?
- Tentu saja. - Terima kasih. Kalian baik sekali.
Apa kamu ingin menyelam sekarang?
Yeah, Linda, Aku ingin menyelam.
Puji Tuhan.
Masalahnya adalah, kamu tidak mempunya pasangan menyelam.
Tidak ada yang bisa menjadi pasanganmu saat ini.
Aku tidak perlu pasangan. Aku sudah sering menyelam.
Sayangnya kamu perlu jika kamu ikut rombongan kami, pak.
Rombongan kalian.
Yang benar saja. Kalau begitu carikan pasangan untukku.
Cari orang yang akan naik.
Bisakah kamu menyelam bersamaku?
Sayangnya, jika kamu tidak memiliki pasanagan aku tidak bisa mengizinkanmu menyelam, pak.
Aku mencintai perairan. Aku menyelam dengan baik. Tolonglah.
Ayo, menyelamlah.
- Siapa namamu? - Brian.
Apakah kamu siap, Brian? Kami siap. Lihat kan? Aku sudah dapat pasangan.
Semua siap.
- Pak, regulatormu. - Regulator.
- Ya, pak. - Yeah, aku punya yang seperti itu.
Bersenang-senanglah.
Terima kasih.
Kamu pasti akan masuk Surga.
Aku mencintaimu. Terima kasih.
Itu tadi keren sekali, bung.
- Yeah, aku puas. kamu puas? - Yeah.
Makasih, kawan. Aku sangat menghargainya.
Terima kasih banyak.
Kamu adalah malaikat penyelamat di saat aku memerlukan.
- Kamu melihat hiu di bawah sana? - Yeah.
Apakah kalian semua menikmati penyelamannya?
Yeah.
Bagus sekali.
Apakah semuanya sudah naik?
Daniel, di mana kapalnya?
Itu pertanyaan yang bagus.
Nampaknya salah satu dari kapal-kapal itu.
Ini pasti becanda.
Harusnya salah satu dari mereka.
Tapi yang mana ya?
Entahlah.
- Apakah kita menyelam terlalu jauh? - Tidak.
Jadi kita berada di lokasi yang benar kan?
Ya. aku yakin 90%.
90%? Kenapa hanya 90%?
karena kapalnya tidak ada di sini.
Ada terumbu karang besar kira-kira 42 kaki di bawah kita.
Aku menandainya saat menyelam.
Yeah. Aku masih bisa melihat batangnya.
Batang?
Yeah, ada tiga buah, menyerupai garpu
tepat di bawah kita.
Kamu luar biasa.
Kamu bisa menemukan gugusan koral
di tengah lautan, tapi
kamu masih lupa rumah ibuku.
Aku butuh sedikit motivasi.
Kamu kan mencintai ibuku.
Mereka pasti tidak melihat kita.
Apakah menurutmu kita harus berenang?
Berenang ke mana?
Aku tidak tahu. Sepertinya...
Yang satu itu paling dekat jaraknya.
Sayang, itu ide yang buruk.
Kenapa?
Karena kita belum pasti apakah itu kapal kita.
Dan jika itu bukan kapal kita,
Artinya kita semakin jauh dari kapal kita yang sebenarnya.
Lagipula, kamu tahu betapa jauhnya jarak ke sana?
Sepertinya jauh sekali.
Lebih jauh lagi dari itu.
Dan jika itu bukan kapal kita, mereka dapat pergi kapan saja.
Lalu kapal kita, dimanapun gerangan berada,
akan kesulitan mencari kita.
Kamu mau ke mana?
Hanya melindungi wajahku.
Aku tidak ingin mengatakan ini, tapi,
Au tidak melihat ada gugusan koral.
Bisakah kamu menunjukkan kepadaku? Biar aku tenang. Bagaimana?
Apakah kamu melihatnya? Karena aku tidak lihat apa-apa.
- Sial! - Apa?
Kamu tidak melihatnya karena memang sudah tidak ada lagi.
Jadi maksudnya...
...sejak kita terapung-apung, kita terbawa arus.
Oh, sial. Tetapi apa maksudnya? Apakah kita harus berenang?
Sial. Kita membuang-buang waktu.
Sayang aku benci mengatakan ini, tetapi berenang ataupun tidak,
arus ini akan membawa kita kemanapun dia mau.
Apakah mereka bergerak?
Hey! Ya.
Oh Tuhan.
Semoga itu mereka.
- Seharusnya mereka, iya kan? - Ya.
- Mereka menuju ke sini. - Ya.
Apakah kamu sadar bahwa itu tadi sinyal minta tolong.
Kita membutuhkan pertolongan.
Daniel, apakah kamu baru saja kencing?
Ya.
Jorok sekali.
Kamu bilang kamu kedinginan kan.
Daniel, apakah itu hiu?
Bisa jadi, atau lumba-lumba.
Jika itu lumba-lumba, biasanya kamu bersiap-siap untuk bermain dengannya,
Jadi kamu merasa itu adalah hiu.
- Ini adalah yang kita perlukan. - Tidak apa-apa.
Kamu baru saja menepuk hiu kurang dari satu jam yang lalu.
Yang benar saja, itu cuma ikan lele besar.
Dan itu lebih dari dua jam yang lalu.
Kamu tahu, sekarang aku benar-benar mulai kedinginan.
Tidak apa-apa.
Oh, Ya ampun!
Aku pikir mereka bilang hiu tidak pernah berani mendekat.
Mereka juga bilang kapalnya akan ada di sini.
Nampaknya hiunya sudah pergi.
Mungkin dia hanya penasaran saja.
Sepasang tubuh mengapung di tengah perairan antah-berantah,
Aku yakin itu bukan pemandangan sehari-hari baginya.
Oh, Daniel. Di mana rombongan kita?
Oh, kamu kencing lagi kan.
Aku gugup tadi.
Tapi apa yang akan kita lakukan jika hiu itu datang lagi?
Aku tidak tahu.
Apa kita usir? Atau kita diam saja?
Kamu kan yang selalu menonton "Pekan Hiu".
Pertama-tama, seharusnya kita berada di dalam kurungan.
Salah, kita seharusnya berada di daratan.
- Hiu tertarik pada ikan yang terluka. - Ok.
jadi kurasa kita jangan terlalu mengusir-usir dia.
- Kurang-lebih kita... - Diam saja?
Mencoba untuk diam.
Oh, Tuhan.
Ok. aku tidak tahan, tidak mengetahui keberadaan hiu tersebut.
- Aku akan lihat, ok? - Ok.
Oke.
Katharine Hepburn bersama Nick Nolte di film "Grace Quigley"
dan Nick Nolte bersama John Malkovich di film "Mulholland Falls".
Cepat kan.
Selalu cepat.
Baiklah. Sekarang giliranmu.
Aku, em...
Kamu tahu, Aku sedang tidak ingin bermain.
Oke.
Kamu lapar?
Tentu saja.
Aku kelaparan.
- Aw! Sial! - Apa?
Ada yang menggigitku di sini...
Apa? Di mana?
Aku tidak tahu apa. Tepat di bawah pergelangan kakiku.
Oh, Tuhan. Sakit sekali.
Sial! Panas sekali!
Aku tidak melihat apa-apa.
- Apa kamu benar-benar digigit? - Ya!
- Apa itu tadi? - Aku tidak tahu,
tapi bajingan itu benar-benar menyakiti aku. Sakit sekali.
- Sebaiknya kita keluar dari sini. - Oke.
- Aku rasa kita sudah menjauhinya. - Apakah sudah cukup jauh?
Ada sesuatu? Kamu dapat sesuatu?
Tidak.
Sial, bajingan itu melukaiku.
Aku tahu.
Dimana yang kena?
Pergelangan kakiku.
Menembus pakaian renangmu?
Aku tidak tahu. Sepertinya begitu.
Jadi apakah kamu baik-baik saja?
Tidak. Aku tidak baik-baik saja.
Apakah kamu baik-baik saja? kita akan menemukan kapal kita, kita akan baik-baik saja.
Oh, ayolah, sayang.
Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Maafkan aku.
Benar-benar sial,
tetapi kita akan melewati ini semua, ok?
Ok.
Aku tahu, aku tahu.
Ya Tuhan, oke.
Hanya saja aku tidak pernah mendengar ada kejadian yang sial seperti ini di dalam hidupku.
Siapa yang pernah mendengar ada dua orang
tertinggal di tengah lautan sebelumnya?
Sebenarnya aku pernah dengar.
- Kamu pernah? - Yeah.
Di mana?
Majalah menyelam.
Itu kejadian yang sering terjadi sebenarnya.
Well, terima kasih sudah memberitahuku jika keamanan kita sudah terjamin.
Di sana.
Oh, Tuhan. Oh, Daniel.
Oh, Tuhan. Tolonglah, tolonglah, tolong, semoga itu rombongan kita.
Oh, Tuhan. Aku tidak peduli jika itu bukan mereka.
Semoga saja mereka melihat kita dan mengangkut kita.
Nampaknya mereka tidak melihat kita.
aku harap kita memperoleh pencahayaan yang lebih baik.
- Mereka tidak bisa melihat kita. - Aku tahu itu.
Mereka pergi.
Yeah.
Mendekatlah.
Bagaimana jika mereka tidak tahu bahwa kita menghilang?
Itu tidak mungkin.
Mereka menghitung jumlah orang di atas kapal. Aku melihatnya.
Barang-barang kita ada di atas kapal. tangki oksigen mereka masih ada pada kita.
Dan kita tahu kita terbawa arus.
Mungkin akan memakan waktu untuk mencari kita, tapi mereka pasti akan menemukan kita.
Aku benci mengatakan ini, tapi nampaknya obat anti mabukku mulai berkurang efeknya.
- Kamu mengalami mabuk laut? - Yeah.
- Sayang, Aku akan membunuh mereka. - Aku tahu.
Hanya saja kondisi naik dan turun dengan segala beban ini menurutku.
Mungkin kamu hanya dehidrasi.
Yeah? Tapi kita tidak boleh meminum air laut, kan?
Jangan. Aku seharusnya memberitahumu sebelumnya.
Kamu tidak meminumnya, kan?
Sedikit.
Sayang, jangan.
Kamu akan diare, dan membuatmu semakin dehidrasi.
Hebat. dari "Pekan Hiu"?
"Pertolongan Di Tengah Laut", Saluran Sejarah.
Nampaknya aku harus berhenti mengeluh
saat kamu terlalu banyak nonton tv.
Tetapi aku sungguh tidak tahu acara itu akan berguna seperti ini.
Aku sungguh-sungguh, tidak enak badan.
Oh, ya ampun.
Apakah menurutmu aku bisa melepaskan beban ini.
sehingga tidak menarikku terlalu jauh?
Jangan dilepas sabuknya, beban lain lepaskan saja.
Paling-paling nanti mereka akan meminta ganti rugi ke kita.
Oh, hey. kita harus pakai sarung tangan kita.
Bagaimana lukamu tadi?
Masih sakit.
Namun sepertinya air laut cukup membantu meredakannya.
Sarung tangan ini tidak membantu.
Aku benar-benar tidak enak badan.
Bagaimana jika kamu mengambil posisi seperti berbaring?
- Yeah? - Yeah. coba berbaring.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa. Aku memegangmu.
- Tenang saja. - Ok.
- Nah, begitu. - Ok.
COba tahan untuk beberapa menit.
Santai saja.
Tutup matamu.
Daniel, aku mau kencing.
Ok.
Akan sedikit hangat untuk sesaat.
Makasih.
Daniel!
Oh, Tuhan. Daniel!
Daniel!
Susanne!
Daniel, Aku di sini.
Susanne!
Oh, puji Tuhan.
Tidak apa-apa. aku mendapatkanmu.
- Oh, Tuhan. apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
- Apa kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja. Kamu sendiri?
Apa yang terjadi? kemana kamu pergi?
Aku pasti ketiduran dan kita terpisah.
- Ya mapun. - Maafkan aku.
Kau membuatku ketakutan setengah mati.
Aku sangat menyesal.
Tidak apa-apa. Yang penting sekarang kamu ada di sini.
Oh, ya Tuhan.
Tidak apa-apa.
Berapa lama kita tertidur?
Entahlah, aku tidak sadar.
Ya mapun, kita sudah mengapung selama 7 jam.
Daniel, aku merasakan sesuatu di kakiku.
Apa?
Aku tidak tahu. Tapi itu sakit sekali.
Apa luka yang tadi?
kaki yang satu lagi.
Oh, Tuhan. Sakit sekali.
Kita coba untuk...
Aku tidak melihat apa-apa.
Aku juga tidak. Ada di belakangku.
Aku tidak yahu apa. Tapi rasa sakitnya ke mana-mana.
Jangan diapa-apakan. Ok? Jangan ditepuk.
Aku tidak menyentuh lukamu.
Well, sesuatu menyentuhnya.
Itu bukan aku, sayang. Aku di sini. Tanagnku semuanya di sini.
- Tapi ada yang menyentuhnya. - Akan kulihat.
Ya ampun.
Oh, Tuhan. Aku merasa mual.
Maafkan aku, sayang. Aku muntah.
Gapapa, Bisa jadi makanan ikan.
Ngomong-ngomong makanan ikan, yang menepuk-nepuk kakimu,
hanya seekor ikan pembersih.
Bagaimana lukanya?
Sedikit tergores.
- Bagaimana bisa tergores? - Entahlah.
Mungkin tidak sengaja mengenai pisauku saat tertidur, atau sesuatu.
Oh, ayolah. bukan karena hiu, kan?
- Bukanlah, sayang. - Kamu yakin?
Tentu saja. jika itu hiu, semua kakimu sudah hilang.
Hebat.
Paling tidak, itu disebabkan oleh barracuda kecil
yang memerikasa apakah rasanya enak atau tidak.
Oh, Tuhan. Apakah dalam lukanya?
Tidak, Tidak dalam.
- Ayo kita berenang menjauhi muntahan ini. - Ok.
Ayolah.
Sepertinya kita sudah cukup jauh, bukan begitu?
Yeah.
Oh, sayang. maafkan aku.
Maafkan aku.
Bersihkan mulutmu.
Yeah.
Asal jangan ditelan airnya, ya?
Buang lagi airnya.
Aku masih merasakan tepukan di kakiku.
- Apa, ikan itu lagi? - Yeah.
Sudah, janagn terlalu dipikirkan. Santai saja.
Ini dia.
Ada apa? Apa kamu baik-baik saja?
Kakiku keram.
Apa bisa kubantu?
Apakah ada yang bisa kulakukan?
Aku bisa. Aww!
Kondisi kita benar-benar buruk sekali, iya kan?
Oh, Tuhan. Oh, sayang. Oh, Tuhan.
Mereka sudah pergi. Mereka pergi.
Ya ampun, Daniel. Jenis apa mereka?
Jenis yang besar.
Aku serius. Apakah mereka jahat?
Aku tidak tahu.
Oh, ya Tuhan.
Tidak, tidak, tidak. Tahan sedikit ya.
Jangan terlalu banyak bergerak.
Oh, ya Tuhan. Ini tidak normal kan.
Sayang, oh, sayang.
Aku tidak tahu mana yang lebih buruk,
melihat mereka atau tidak.
melihat mereka.
Aku tidak percaya ini.
Ini benar-benar tidak dapat di percaya.
Hal terbaiknya adalah kita membayar untuk mendapat ini semua.
Kita membayar untuk berada di luar sini.
Kita membayar orang-orang dungu itu untuk meninggalkan kita
di tengah-tengah laut.
kita ingin melihat pemandangan laut. lihat apa yang kita dapat.
Kamu merasa lebih baik?
Aku tidak akan menyebutnya lebih baik.
Tapi kamu sudah selesai berteriak?
Bisa jadi.
Oh, bagus. Kamu bukan satu-satunya yang terapung-apung di sini, tahu.
Apa? jadi kamu marah kepadaku?
Tidak.
Kenapa? Karena aku berteriak?
Tidak.
Baiklah. Kamu marah saja.
Ini benar-benar liburan yang hebat kan, sayang?
Jadi kita memasuki tahap saling diam, ya?
Bisakah kamu setidaknya menjawab pertanyaan terakhir?
Apakah ini semua dalam waktu beberapa jam saja berubah menjadi kesalahanku?
Sudah lupakan saja.
Tentu saja.
Kamu percaya saja apa yang ingin kamu percaya.
Tapi aku yakin bahwa kita ada di posisi yang tepat.
Masalahnya bukan berada di posisi yang tepat.
Tapi kembali di waktu yang tepat.
Kita kembali tepat waktu. malah terlalu cepat. Dia bilang 10:30.
Apa harus mepet seperti itu?
Demi Tuhan,
Kenapa kita tidak berkumpul bersama kelompok yang lain saja?
Kenapa kita harus selalu berbeda dengan orang lain.
seharusnya kita tidak berlama-lama bermain dengan belut sialan itu.
Well, pemilihan kata yang bagus, penambahan kata "kita".
Terutama keinginan kamu tidak ada hubungannya dengan belut itu.
Apakah kamu, sunguh-sungguh, sayang,
Apakah kamu sungguh-sungguh berpikiran bahwa kita ditinggal
karena kita telat?
Yang benar saja.
Apakah kamu tahu seberapa bodoh kedengarannya itu?
Oh, jadi sekarang aku bodoh.
kita sudah sampai tahap ini, ternyata?
Ya, baiklah, Ini semua salahku.
Kamu menolak untuk berenang.
Ya Tuhan. Banyak kapal di sekeliling kita.
Kamu menolak, dan sekarang, lihat, lihat di sekeliling kita.
kita terapung di tengah lautan lepas.
tanpa ada siapa-siapa.
Bahkan jika kita berenang dalam lima jam terkahir ini,
kita tidak akan lebih dekat ke kapal dibanding kondisi kita sekarang.
Satu-satunya alasan kita ke sini pada awalnya,
adalah karena pekerjaanmu.
- Apa? - Jika bukan karena pekerjaanmu,
kita tidak mungkin mengganti rencana kita,
Lalu terburu-buru menentukan di menit akhir, dan
berakhir di sini.
bisa saja kita berada di rumah,
di tengah-tengah kehidupan berantakan kita,
yang saat ini terdengar seperti surga bagiku.
Dan satu bulan lagi,
seperti yang pernah kita rencanakan, selama tujuh bulan ini,
kita akan berada di tempat seharusnya,
dan membayar lebih sedikit dibanding menjadi umpan hiu seperti sekarang.
Oh, Sial.
Aku tidak percaya kamu mengungkit-ungkit itu sekarang.
Kamu sendiri yang memilih tanggalnya.
Yeah, dari hanya dua pilihan, jelas tanggal ini lebih baik.
Aku ingin bermain ski.
Oh, Tuhan.
Aku tidak percaya seberapa jauh kita sudah terbawa arus.
Apa menurutmu arusnya akan membawa kita ke sana?
Semoga saja.
Bagaimana kakimu?
Sudah lebih baik.
Sedikit sakit sih, tapi...
sudah lebih baik.
Baiklah, mari kita berenang ke sana.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Kita akan baik-baik saja.
Orang lain liburan bertamasya,
menghabiskan waktu mereka
hanya untuk tidur-tiduran,
makan dan minum.
Saat ini hal tersebut terdengar lebih baik.
Bisa saja.
Tapi kita akan punya kisah yang bisa kita ceritakan
untuk sisa hidup kita.
- Daniel. - Apa?
Lihat. tunggu.
Oh, ya Tuhan.
Tunggu. Ada lima buah.
Lihat. Tunggu.
Dari mana saja mereka?
Kamu tahu mulutku biasanya kering kalau menyelam,
Tadinya aku ingin memasukkan mereka di dalam tasku
tapi kamu yang membawanya,
jadi kumasukkan di sini saja pada akhirnya.
Oh. Tidak kusangka rasanya bisa seenak ini.
Pegangi aku sebentar saja, ok?
Aku akan memastikan kita tidak menghilangkan ini.
Sudah aku pegangi.
Ok.
- Sudah selesai? - Yeah.
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Oh, ya Tuhan.
- Aku tidak melihatnya. - Kamu baik-baik saja?
Aku tidak tahu.
Aku digigit.
Oh, ya Tuhan, sayang.
Aku digigit.
Bajingan itu menggigitku.
Ok, tahan sebentar.
Aku akan melihat.
Oh, Tuhan. Sakit sekali.
Daniel, atur nafas, ok?
Jangan banyak bergerak.
Aku akan melihat. Ok?
Aku akan melihat keadaannya. Kamu tetap atur nafas.
Daniel, dengarkan aku.
- Aku akan melihat. Kamu atur anafas. - Aku sedang mengatur nafas.
Ok. Jangan banyak bergerak.
Aku tidak dapat melihat.
Kakiku masih lengkap kan? Aku masih bisa merasakannya.
Ok.
Semuanya baik-baik saja, sayang.
Kamu harus menaruh sesuatu untuk lukanya.
Ok. ada pendarahan.
Kelihatannya buruk, iya kan? Pasti buruk.
Tidak. Tidak terlalu buruk.
Ok, aku akan mengikat lukanya.
Atur nafas saja untukku, ok?
Aku sedang mengatur nafas.
Ya Tuhan, sakit sekali.
Sabukku akan kuikat untuk lukanya. Kamu tunggu saja.
Ini tidak mungkin terjadi.
Bagaimana mungkin ini bisa terjadi.
Aku digigit seekor hiu.
Kita bisa dimakan hidup-hidup oleh hiu di sini.
Kita tidak mengenal siapapun yang pernah digigit hiu.
Biasanya selalu ada tiga atau empat orang
di acara tentang hiu.
Hey, Kamu baik-baik saja. Lukanya tidak terlalu buruk.
Semuanya akan baik-baik saja, ok?
Kamu akan memiliki bekas luka yang bisa dipamerkan ke teman-temanmu
Cuma itu saja.
Ok? Lihat aku.
Lihat aku, sayang.
Tenang saja. Kamu akan baik-baik saja.
Kondisinya tidak begitu buruk.
Hanya sakit sebentar saja.
Air laut akan membuatnya lebih baik
Semua akan baik-baik saja. Kamu bertahan saja.
Atur nafasmu.
TIdak apa-apa sakit sedikit.
Oh, Tuhan. ada sesuatu yang coba menyentuh kakiku.
Sepertinya besar sekali.
Aku mencintaimu.
Jangan bergerak. Kamu tetap di situ.
Semua akan baik-baik saja. Kamu bertahan saja.
Bertahanlah, Daniel.
Jangan kamu tinggalkan aku di sini sendirian.
Berjanjilah kepadaku kamu akan bertahan.
- Kakiku! - Daniel!
Halo? Halo?
Ini manajer hotel. Halo?
- Jadi berapa beratnya? - 2.13
Berikan aku pisau.
Bagaimana itu?
Bagus?
Itu semua yang dimakannya.
Coba lihat ini.
Bung, mereka benar-benar pemakan segalanya.
Apakah masih berfungsi.
# fixed by lyliakar # # Translasi By : SAWER www.raja-sawer.blogspot.com #